La chanson a en fait d'abord été utilisée dans la bande originale du film
PRINCESAS du réalisateur espagnol Fernando León de Aranoa.
C'est ce dernier qui a réalisé ce clip de la chanson.
La 3e vidéo de la chanson reprend des images du film PRINCESAS. Il a reçu
3 Goya (l'équivalent des César en Espagne) dont celui de la meilleure
chanson pour le titre de Manu Chao.
Note du réalisateur sur le film :
“Le
film raconte la vie de deux femmes. L'une, Caye, a presque trente ans,
une frange apprêtée et un charme populaire. L'autre, Zulema, vit au
quotidien le désespoir de l'exil forcé. Lorsqu'elles font
connaissance, elles se trouvent sur des territoires presque ennemis.
Mais Caye et Zulema ne tardent pas à comprendre qu'elles marchent
toutes les deux sur la même corde raide. Caye ne sait pas aimer, elle
est toujours sur la défensive, mais elle a des rêves et le coeur sur
la main. Elle a la nostalgie de ses désirs. Ses manques sont surtout
affectifs. Quant à Zulema, elle a abandonné les siens pour pouvoir les
aider et elle a le mal du pays. Sa nostalgie est concrète. Ses manques
sont surtout matériels. Leur amitié inattendue sera comme un pacte
qu'elles signent secrètement. Ces femmes invisibles au regard secret,
vous ne trouverez personne pour admettre les avoir rencontrées. Elles
paient chaque jour le prix de la précarité et du mépris. Elles jouent
chaque nuit leur coeur à quitte ou double. Derrière elles, à
l'horizon, la ville dort, tranquille, arrogante, indifférente. Mais
au-dessus d'elles se trouve la vie, qui dit dans plusieurs langues les
mots de l'espérance.”
